1 00:00:01,167 --> 00:00:06,304 ? Što biste učinili ako sam pjevao neusklađeno? ? 2 00:00:06,306 --> 00:00:11,276 ? Biste li ustali i otići od mene? ? 3 00:00:11,278 --> 00:00:17,515 ? Posudi mi svoje uši, i otpjevat ću ti pjesmu? 4 00:00:17,517 --> 00:00:21,018 ? Pokušat ću ne pjevati bez ključa, da? 5 00:00:21,020 --> 00:00:25,156 ? Oh, dušo, snalazim se? ? Uz malu pomoć mojih prijatelja? 6 00:00:25,158 --> 00:00:26,691 ? Sve što trebam su moji prijatelji? 7 00:00:26,693 --> 00:00:29,761 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:29,763 --> 00:00:35,333 ? Kažem da ću postati viši? -? Pokušati uz malu pomoć mojih prijatelja? 9 00:00:35,335 --> 00:00:36,601 ? Vau-oa-oa-oa? 10 00:00:36,603 --> 00:00:38,302 ? Oh, oh, oh, oh? 11 00:00:38,304 --> 00:00:42,707 ? Netko tko zna sasvim siguran? 12 00:00:42,709 --> 00:00:43,908 ? beba ? 13 00:00:43,910 --> 00:00:46,377 ? Uz malu pomoć od mojih prijatelja? 14 00:00:46,379 --> 00:00:48,746 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 15 00:00:48,748 --> 00:00:51,483 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 16 00:00:51,485 --> 00:00:53,685 ? Oh, hoću nastaviti pokušavati? 17 00:00:53,687 --> 00:00:56,421 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 18 00:00:56,423 --> 00:00:58,957 ? Sada ću nastaviti pokušavati, dušo? 19 00:00:58,959 --> 00:01:02,260 ? Ooh, ooh, ooh? 20 00:01:04,231 --> 00:01:05,497 [Šišmiš puca] 21 00:01:05,499 --> 00:01:06,965 I eto ga! 22 00:01:06,967 --> 00:01:10,735 DiMaggio je pogodio u 56 uzastopnih utakmica! 23 00:01:10,737 --> 00:01:13,671 Ima ih puno velikih rekorda u sportu. 24 00:01:13,673 --> 00:01:15,507 Rocky Marciano borili do pobjede 25 00:01:15,509 --> 00:01:20,277 u 49 ravno borbe za nagrade u teškoj kategoriji. 26 00:01:21,882 --> 00:01:23,548 Sveučilište Oklahoma 27 00:01:23,550 --> 00:01:27,552 pobijedio je u 47 sveučilišnih nogometnih utakmica u nizu. 28 00:01:27,554 --> 00:01:28,786 pogodak! 29 00:01:28,788 --> 00:01:30,922 Ali u analima sporta, 30 00:01:30,924 --> 00:01:33,158 bio je jedan zapis koji ih je sve nadmašio, 31 00:01:33,160 --> 00:01:38,063 onaj kojem je suđeno da ostane neslomljen za vječna vremena. 32 00:01:38,065 --> 00:01:40,231 [Zvižduci] 33 00:01:40,233 --> 00:01:42,700 Arnold pobjeđuje! Publika podivlja! 34 00:01:42,702 --> 00:01:44,402 [Imitira navijanje gomile] 35 00:01:44,404 --> 00:01:47,172 Pobijedio sam Paula Pfeiffera u košarci, 36 00:01:47,174 --> 00:01:50,975 koliko se sjećam, 788 puta zaredom, 37 00:01:50,977 --> 00:01:52,410 manje-manje sto. 38 00:01:52,412 --> 00:01:54,078 Želite ponovno igrati? 39 00:01:54,080 --> 00:01:58,616 Naravno. Gubitnik je vani. 40 00:01:58,618 --> 00:01:59,817 Bio je to niz koji je prošao 41 00:01:59,819 --> 00:02:01,819 sve nazad u vrtić, 42 00:02:01,821 --> 00:02:03,721 možda čak i prije. Potpuno nova igrica. 43 00:02:03,723 --> 00:02:04,923 Hondo donosi loptu gore sud. 44 00:02:04,925 --> 00:02:06,390 Dobro izgleda, ljudi. 45 00:02:06,392 --> 00:02:07,959 On ide lijevo. On ide desno. 46 00:02:07,961 --> 00:02:09,393 On ide lijevo! 47 00:02:09,395 --> 00:02:11,630 Nije da sam bio neka vrsta sveameričkog. 48 00:02:11,632 --> 00:02:14,532 Samo... bio sam ja. 49 00:02:14,534 --> 00:02:17,802 Dok Paul... Paul je bio... Paul. 50 00:02:17,804 --> 00:02:19,938 1-zip. 51 00:02:19,940 --> 00:02:23,708 U redu, nema više g. finog momka. 52 00:02:23,710 --> 00:02:25,710 - Stvarno? - Računajte na to. 53 00:02:25,712 --> 00:02:27,512 Ali oboje smo znali bolje. 54 00:02:27,514 --> 00:02:30,181 Znali smo neke stvari nikad ne mijenjaj. 55 00:02:30,183 --> 00:02:31,883 A u košarci... 56 00:02:31,885 --> 00:02:32,850 ukradi! 57 00:02:32,852 --> 00:02:35,252 Kao u našem prijateljstvu... 58 00:02:35,254 --> 00:02:38,223 Skakač iz kuta. ...Ja sam odlučivao. 59 00:02:38,225 --> 00:02:40,892 [Zvižduci] 60 00:02:40,894 --> 00:02:42,526 muškarci. 61 00:02:44,597 --> 00:02:46,831 Razgovarajmo o... 62 00:02:46,833 --> 00:02:49,234 Prilika. 63 00:02:49,236 --> 00:02:51,002 Prilika... 64 00:02:51,004 --> 00:02:53,204 [Plača škripi] 65 00:02:53,206 --> 00:02:56,007 Biti dio nečeg velikog... 66 00:02:56,009 --> 00:02:57,509 Stvarno velik... 67 00:02:57,511 --> 00:02:59,977 Veći od svih nas. 68 00:02:59,979 --> 00:03:01,779 Gospodo... 69 00:03:01,781 --> 00:03:04,149 Košarkaške probe početi danas poslijepodne. 70 00:03:04,151 --> 00:03:06,517 [Svi tiho stenju] 71 00:03:06,519 --> 00:03:09,287 Tko bi želio igrati? 72 00:03:09,289 --> 00:03:10,755 [Svi uzdišu] 73 00:03:10,757 --> 00:03:13,958 Sada, obično, prilika igrati sveučilišnu loptu 74 00:03:13,960 --> 00:03:18,028 je nešto za svako dijete skočio bi na... 75 00:03:18,030 --> 00:03:19,263 ruke! 76 00:03:19,265 --> 00:03:21,165 U bilo kojoj drugoj školi... 77 00:03:21,167 --> 00:03:22,934 bilo tko. 78 00:03:22,936 --> 00:03:24,769 U bilo kojem drugom gradu... 79 00:03:24,771 --> 00:03:28,673 Za bilo kojeg drugog trenera. 80 00:03:28,675 --> 00:03:30,842 Mora da sanja. 81 00:03:30,844 --> 00:03:33,011 Da, nema šanse da se igram za tog jokera. 82 00:03:33,013 --> 00:03:34,912 Kisling. 83 00:03:34,914 --> 00:03:36,681 a ti 84 00:03:36,683 --> 00:03:38,783 [ stenje ] 85 00:03:38,785 --> 00:03:40,918 Ali u svijetu prema Edu Cutlipu, 86 00:03:40,920 --> 00:03:42,621 dobrovoljci se nisu rađali. 87 00:03:42,623 --> 00:03:44,422 Što je s tobom, brdo? 88 00:03:44,424 --> 00:03:47,091 Napravljene su. 89 00:03:49,196 --> 00:03:50,428 Martinson. 90 00:03:50,430 --> 00:03:53,264 [Kreda škripi] 91 00:03:53,266 --> 00:03:54,966 Steele. 92 00:03:54,968 --> 00:03:58,470 Natjerao vas je da se zapitate je li to tako oni biraju timove u Rusiji. 93 00:03:58,472 --> 00:04:02,840 Tko drugi? 94 00:04:02,842 --> 00:04:04,643 sta to radis 95 00:04:04,645 --> 00:04:06,544 ššš 96 00:04:06,546 --> 00:04:09,580 Nazovite to mudrošću. Nazovite to kukavičlukom. 97 00:04:09,582 --> 00:04:12,983 Sve što sam znao je, Htio sam izbjeći ovaj metak. 98 00:04:12,985 --> 00:04:14,618 Pfeiffer. 99 00:04:14,620 --> 00:04:19,223 Nažalost, metak je pogodio Paula. 100 00:04:19,225 --> 00:04:20,791 Ja? 101 00:04:22,528 --> 00:04:24,162 Zašto ja? 102 00:04:24,164 --> 00:04:28,199 ne znam Možda je mislio bio si netko drugi. 103 00:04:28,201 --> 00:04:29,967 ha? 104 00:04:29,969 --> 00:04:33,705 Jadničak. Postao bi žrtva sustava. 105 00:04:33,707 --> 00:04:35,072 Ali ne brini. 106 00:04:35,074 --> 00:04:37,108 Mora postojati neki način možemo te izvući iz ovoga. 107 00:04:37,110 --> 00:04:38,910 Ah. Muškarci. 108 00:04:38,912 --> 00:04:40,879 Uh... Bok, treneru. 109 00:04:40,881 --> 00:04:44,182 Dakle, Pfeiffer, vidimo se na probama danas popodne? 110 00:04:44,184 --> 00:04:46,317 Hmm? 111 00:04:46,319 --> 00:04:49,720 U redu, bilo je jasno ovo dijete je trebalo pomoć. 112 00:04:49,722 --> 00:04:52,423 Uh... Ne može doći. 113 00:04:52,425 --> 00:04:54,325 Zauzet je sa... 114 00:04:54,327 --> 00:04:57,628 Uh, satovi fagota poslije škole. 115 00:04:57,630 --> 00:04:59,296 ha? 116 00:04:59,298 --> 00:05:04,035 Hmm. Nisam znala bio si fagotist. 117 00:05:04,037 --> 00:05:07,605 ja nisam 118 00:05:07,607 --> 00:05:09,774 Bit ću tamo, treneru. 119 00:05:09,776 --> 00:05:12,744 Atta fela. 120 00:05:12,746 --> 00:05:15,013 Paul, zašto si to učinio? 121 00:05:15,015 --> 00:05:17,015 Pa, ne znam. Pitao me. 122 00:05:17,017 --> 00:05:19,050 [Ruga se] Hajde, Paul... Uozbiljite se. 123 00:05:19,052 --> 00:05:22,320 Što misliš time reći? 124 00:05:22,322 --> 00:05:25,422 Čovječe, ti to zapravo ne želiš ići na te probe, zar ne? 125 00:05:25,424 --> 00:05:28,760 [Uzdasi] Vjeruj mi. Ne želiš to učiniti. 126 00:05:28,762 --> 00:05:32,463 Mislim, suočimo se s tim, cijela ideja je šala, zar ne? 127 00:05:32,465 --> 00:05:34,699 [Uzdasi] 128 00:05:34,701 --> 00:05:36,834 Možda si u pravu. 129 00:05:36,836 --> 00:05:38,737 Možda je glupo. 130 00:05:38,739 --> 00:05:40,671 'Naravno da je bilo glupo. 131 00:05:40,673 --> 00:05:43,141 Paul Pfeiffer u košarkaškom timu 132 00:05:43,143 --> 00:05:47,278 bio je kao Barney Fife raditi za FBI. 133 00:05:47,280 --> 00:05:49,614 ? Hajde svi, moramo se sada sastati? 134 00:05:49,616 --> 00:05:53,083 Da, bilo je stvarno zabavno. 135 00:05:53,085 --> 00:05:56,387 Ne vjerujem. 136 00:05:56,389 --> 00:05:58,156 [ Nejasan razgovor ] 137 00:05:58,158 --> 00:06:01,091 Bok, Paul. 138 00:06:01,093 --> 00:06:04,362 Bok dečki. 139 00:06:04,364 --> 00:06:06,197 Paul, gdje si bio? 140 00:06:06,199 --> 00:06:09,467 bio sam... 141 00:06:09,469 --> 00:06:11,536 Nešto sam radio. 142 00:06:11,538 --> 00:06:13,037 Uhhuh. 143 00:06:13,039 --> 00:06:15,239 Kao isprobavanje za košarkaški tim? 144 00:06:16,643 --> 00:06:19,477 Pa... Da. 145 00:06:19,479 --> 00:06:21,913 Stvarno? Kako je prošlo? 146 00:06:21,915 --> 00:06:25,683 Kao da ne možemo pogoditi. Srušiti i spaliti. 147 00:06:25,685 --> 00:06:27,085 Mislim da je prošlo prilično dobro. 148 00:06:27,087 --> 00:06:29,287 barem, trener Cutlip je tako mislio. 149 00:06:29,289 --> 00:06:31,122 šališ se 150 00:06:31,124 --> 00:06:33,924 Pa, mislim, nisam napravio tim još ili bilo što, 151 00:06:33,926 --> 00:06:36,628 ali... Zasad je dobro. 152 00:06:36,630 --> 00:06:39,030 Pa, mislim da je to super. 153 00:06:39,032 --> 00:06:42,700 Tako sam ponosan na tebe. Zar nisi ponosan na njega, Kevine? 154 00:06:42,702 --> 00:06:45,136 Uh... Naravno. 155 00:06:45,138 --> 00:06:47,972 Naravno da sam bio ponosan na njega. To se podrazumijevalo. 156 00:06:47,974 --> 00:06:49,907 Bio sam dovoljno ponosan da kažem... 157 00:06:49,909 --> 00:06:53,211 Paul? Kako bi bilo da nas dobijete još jedan vrč sode? 158 00:06:53,213 --> 00:06:56,147 Dobili ste! Ovaj je na moj račun. 159 00:06:59,719 --> 00:07:03,721 Hej, Woody, možeš li ispuni mi to? Hvala. 160 00:07:03,723 --> 00:07:06,924 Dobri stari Paul. 161 00:07:09,195 --> 00:07:11,696 Da. 162 00:07:11,698 --> 00:07:13,264 Ali, odjednom, "Pavel je bio Paul"... 163 00:07:13,266 --> 00:07:14,732 - Bok, Paul. - Bok. Drago mi je. 164 00:07:14,734 --> 00:07:16,367 Nije baš Paul. 165 00:07:16,369 --> 00:07:18,803 Nešto je bilo drugačije. 166 00:07:18,805 --> 00:07:21,939 Nešto je bilo... pogrešno. 167 00:07:24,043 --> 00:07:25,910 Hajde, igrajmo se. 168 00:07:25,912 --> 00:07:27,145 Sada? 169 00:07:27,147 --> 00:07:28,479 Da. Zašto ne? 170 00:07:28,481 --> 00:07:30,681 Mislio sam da ćemo proučavati američku povijest. 171 00:07:30,683 --> 00:07:34,285 Rat 1812 borio se u, uh, 1812. 172 00:07:34,287 --> 00:07:36,454 Eto, učili smo. U redu? 173 00:07:36,456 --> 00:07:39,056 Zapravo, kako to biva, bilo je borio se u... -Tvoja lopta aut. 174 00:07:39,058 --> 00:07:42,794 [Uzdasi] U redu. 175 00:07:42,796 --> 00:07:45,763 'Naravno, samo sam gledao za prijateljsku utakmicu... 176 00:07:45,765 --> 00:07:47,965 I možda nekoliko odgovora. 177 00:07:47,967 --> 00:07:49,400 Pa kako to da mi nisi rekao 178 00:07:49,402 --> 00:07:51,068 pokušavao si za tim? 179 00:07:51,070 --> 00:07:53,871 Pa, jesam... Otprilike. 180 00:07:53,873 --> 00:07:55,539 Da, ali onda sam pomislio dogovorili smo se 181 00:07:55,541 --> 00:07:57,275 da je to loša ideja, zar ne? 182 00:07:57,277 --> 00:07:58,843 Znate, cijela ta stvar o Cutlipu i... 183 00:07:58,845 --> 00:08:01,045 hej, nije on tako loš. 184 00:08:01,047 --> 00:08:02,780 Što? 185 00:08:02,782 --> 00:08:06,049 Pa nije... Stvarno. 186 00:08:06,051 --> 00:08:08,019 Što je ovo bilo? Hereza? 187 00:08:08,021 --> 00:08:11,122 Samo sam mislio da ću, znaš, probaj. 188 00:08:11,124 --> 00:08:12,156 Paul, ne misliš 189 00:08:12,158 --> 00:08:14,625 zapravo ćeš činiti tim, zar ne? 190 00:08:14,627 --> 00:08:16,961 Pa... - Mislim, dođi na, to je smiješno. 191 00:08:16,963 --> 00:08:19,997 Ne možeš me ni pobijediti . znate 192 00:08:19,999 --> 00:08:21,298 [ruga se] 193 00:08:23,035 --> 00:08:24,736 Ne znam, Kev. 194 00:08:24,738 --> 00:08:26,971 Samo sam mislio možda bih se i ja potrudio... 195 00:08:30,510 --> 00:08:32,210 1 ništa. 196 00:08:32,212 --> 00:08:35,512 Pa smo igrali. 197 00:08:35,514 --> 00:08:37,982 I po prvi put ikada, Paul nije napravio 198 00:08:37,984 --> 00:08:41,686 tekući komentar u akciji. 199 00:08:44,757 --> 00:08:46,090 Da! 200 00:08:54,200 --> 00:08:58,369 Do danas, ne znam ako mi je stvarno zgodno 201 00:08:58,371 --> 00:09:00,972 ili ako je Paulu stvarno hladno. 202 00:09:02,442 --> 00:09:05,710 Ali ono što sam znao je... 203 00:09:05,712 --> 00:09:07,512 Davao sam Paulu lekciju. 204 00:09:07,514 --> 00:09:10,014 jao Prekršaj! 205 00:09:10,016 --> 00:09:12,650 Lekcija koju nikada neće zaboraviti. 206 00:09:12,652 --> 00:09:15,019 hej 207 00:09:15,021 --> 00:09:17,622 I bilo je to za njegovo dobro. 208 00:09:20,193 --> 00:09:22,093 Swish! [Uzdasi] 209 00:09:22,095 --> 00:09:25,129 21-3. Kraj igre... Pobjeđujem. 210 00:09:25,131 --> 00:09:29,133 Za zapisnik... osvojite broj 790. 211 00:09:29,135 --> 00:09:32,036 Dakle, želiš ići ponovno? 212 00:09:32,038 --> 00:09:33,971 [Lajanje psa u daljini] 213 00:09:33,973 --> 00:09:36,307 Samo naprijed. 214 00:09:36,309 --> 00:09:38,876 Slobodan udarac. 215 00:09:57,830 --> 00:09:59,797 Znate, ljudi jednostavno ne uvijek cijenim 216 00:09:59,799 --> 00:10:02,500 lijepe stvari pokušajte učiniti za njih. 217 00:10:11,911 --> 00:10:14,945 Dan poslije pobjednički broj 790, 218 00:10:14,947 --> 00:10:18,249 stvari su bile malo osjetljive. 219 00:10:18,251 --> 00:10:19,750 hej 220 00:10:19,752 --> 00:10:21,385 Ali nisam izbjegavao Paula. 221 00:10:21,387 --> 00:10:22,586 hej 222 00:10:22,588 --> 00:10:26,924 A nije ni mene izbjegavao. 223 00:10:26,926 --> 00:10:29,760 Bili smo samo... nonšalantni. 224 00:10:32,732 --> 00:10:34,132 Bio sam nonšalantan. 225 00:10:34,134 --> 00:10:35,399 hej 226 00:10:35,401 --> 00:10:37,067 Bio je nonšalantan. 227 00:10:37,069 --> 00:10:39,002 hej 228 00:10:40,673 --> 00:10:43,240 Bilo je to nekako nonšalantni izazov. 229 00:10:51,951 --> 00:10:53,818 Ali do kraja dana, bilo je jasno. 230 00:10:53,820 --> 00:10:56,086 Netko je morao probiti led. 231 00:10:56,088 --> 00:10:58,189 Što se događa? 232 00:10:58,191 --> 00:11:01,092 Oh, ništa. 233 00:11:01,094 --> 00:11:04,861 Pa, želiš li doći do moje kuće danas poslije škole? 234 00:11:04,863 --> 00:11:07,999 ne mogu 235 00:11:08,001 --> 00:11:10,601 Očito bezobrazna laž. 236 00:11:10,603 --> 00:11:12,837 Pa, znaš, Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć 237 00:11:12,839 --> 00:11:14,204 učiti za povijest. 238 00:11:14,206 --> 00:11:16,941 Mislim, te stvari su stvarno teško, znaš? 239 00:11:16,943 --> 00:11:18,008 i osim toga, 240 00:11:18,010 --> 00:11:19,677 Počinje "Nemoguća misija". u 4... 241 00:11:19,679 --> 00:11:22,880 hvala, ali... Imam nešto što moram učiniti. 242 00:11:22,882 --> 00:11:25,216 Kao što? 243 00:11:25,218 --> 00:11:28,553 Košarkaške probe. 244 00:11:28,555 --> 00:11:29,820 Što? 245 00:11:29,822 --> 00:11:31,455 Nisam mogao vjerovati. 246 00:11:31,457 --> 00:11:34,324 Objasnio sam mu, svađao se s njim, 247 00:11:34,326 --> 00:11:36,594 a dijete još uvijek ne bi poslušao razum. 248 00:11:36,596 --> 00:11:39,497 vidimo se 249 00:11:39,499 --> 00:11:42,533 I to je riješilo to. 250 00:11:42,535 --> 00:11:46,471 Ako je Paul inzistirao na postojanju nešto što on nije bio... 251 00:11:46,473 --> 00:11:49,006 Imao sam samo jednu opciju. 252 00:11:52,278 --> 00:11:53,444 [Zvižduci] 253 00:11:53,446 --> 00:11:56,046 Mlinar! Pokažimo mala gužva, ha?! 254 00:11:56,048 --> 00:11:58,916 Protresi nogu! 255 00:11:58,918 --> 00:12:01,752 Bilo je vrijeme za žalbu višoj sili... 256 00:12:01,754 --> 00:12:04,154 Upotrebljavati izraz slobodno. 257 00:12:04,156 --> 00:12:05,756 Thompsone! 258 00:12:05,758 --> 00:12:07,992 Želiš čajanku, idi u Boston! 259 00:12:07,994 --> 00:12:09,593 [smijeh] 260 00:12:09,595 --> 00:12:12,463 gospodine Cutlip? 261 00:12:12,465 --> 00:12:14,731 Arnold. 262 00:12:14,733 --> 00:12:17,935 Pitao sam se možemo li razgovarati na sekundu. 263 00:12:17,937 --> 00:12:21,538 Vidiš... Radi se o Paulu. 264 00:12:21,540 --> 00:12:23,174 Paul Pfeiffer? 265 00:12:23,176 --> 00:12:26,410 Ah. Pfeiffer. 266 00:12:26,412 --> 00:12:28,412 On nije ni u kakvoj vrsti nevolje, zar ne? 267 00:12:28,414 --> 00:12:32,883 Droga? Krađa? Oružana pljačka? 268 00:12:32,885 --> 00:12:35,052 uh... 269 00:12:35,054 --> 00:12:36,520 dobro. Drago mi je to čuti. 270 00:12:36,522 --> 00:12:39,222 I... Toliko o malim razgovorima. 271 00:12:39,224 --> 00:12:41,759 Samo, ja sam njegov najbolji prijatelj, 272 00:12:41,761 --> 00:12:45,329 i, uh... On zapravo misli možete ga staviti u tim. 273 00:12:45,331 --> 00:12:46,664 [ Snickers ] 274 00:12:46,666 --> 00:12:48,432 Oh, ima, zar ne? 275 00:12:48,434 --> 00:12:50,434 Da. 276 00:12:50,436 --> 00:12:52,069 i... 277 00:12:52,071 --> 00:12:53,670 iskreno... 278 00:12:53,672 --> 00:12:55,839 Mislim da bi mogao biti vodeći ga dalje. 279 00:12:55,841 --> 00:12:59,209 tako? 280 00:12:59,211 --> 00:13:00,844 Pa, da. 281 00:13:00,846 --> 00:13:04,182 Mislim, igrao sam tone b-lopta s njim u mom dvorištu, 282 00:13:04,184 --> 00:13:06,184 pa, da, trebao bih znati. 283 00:13:06,186 --> 00:13:08,852 Svaki put sam ga pobijedio. 284 00:13:11,023 --> 00:13:13,291 znate 285 00:13:13,293 --> 00:13:15,559 'Naravno, na neki način, 286 00:13:15,561 --> 00:13:18,028 Znao sam da izdajem moj najbolji prijatelj, 287 00:13:18,030 --> 00:13:21,132 ali činjenice su bile činjenice. 288 00:13:21,134 --> 00:13:24,134 Ovo nije tvoje dvorište, sine. 289 00:13:24,136 --> 00:13:26,069 ha? 290 00:13:26,071 --> 00:13:29,607 Pfeiffer... pogledaj ga. 291 00:13:33,012 --> 00:13:34,845 Pa sam pogledao Paula. 292 00:13:34,847 --> 00:13:36,647 Još uvijek je izgledao tip kojeg sam pobijedio 293 00:13:36,649 --> 00:13:38,515 790 puta zaredom. 294 00:13:38,517 --> 00:13:40,784 Jedina stvar je... 295 00:13:40,786 --> 00:13:44,454 Nije igrao kao on. 296 00:13:44,456 --> 00:13:45,923 Da! 297 00:13:45,925 --> 00:13:47,124 [ Plješće ] 298 00:13:47,126 --> 00:13:49,393 Gledaš oštro, Pfeiffer! 299 00:13:49,395 --> 00:13:50,627 Bilo je zapanjujuće. 300 00:13:50,629 --> 00:13:52,729 Ovo je bio čovjek koji je lansirao milijun zračnih kuglica 301 00:13:52,731 --> 00:13:55,099 u mom dvorištu? 302 00:13:59,004 --> 00:14:01,872 Osjećao sam se kao da gledam potpuni stranac, 303 00:14:01,874 --> 00:14:03,507 neki klinac kojeg nikad nisam ni upoznao. 304 00:14:03,509 --> 00:14:05,876 Da! 305 00:14:05,878 --> 00:14:08,779 Dakle, napravio sam jedino Mogao bih se sjetiti. 306 00:14:08,781 --> 00:14:13,050 Bravo, Paul! Bravo! 307 00:14:22,595 --> 00:14:24,495 I eto ga. 308 00:14:24,497 --> 00:14:25,930 Jedna riječ od mene, 309 00:14:25,932 --> 00:14:29,266 i, odjednom, Paul je ponovno bio Paul. 310 00:14:32,138 --> 00:14:34,838 [ Nerazgovjetno vikanje ] 311 00:14:39,044 --> 00:14:41,145 Zračna lopta! 312 00:14:43,749 --> 00:14:46,684 Uf! 313 00:14:46,686 --> 00:14:49,953 Hajde, Pfeiffer! Igraš se kao djevojčica! 314 00:14:49,955 --> 00:14:52,156 [Zvižduci] 315 00:14:52,158 --> 00:14:54,992 Pankus! Uđi za Pfeiffera! 316 00:14:54,994 --> 00:14:58,161 u redu, požurimo, odmah! 317 00:14:58,163 --> 00:14:59,997 Brdo! 318 00:14:59,999 --> 00:15:02,933 Nakon toga, nije bilo čini se da postoji mnogo razloga 319 00:15:02,935 --> 00:15:05,035 da ostanem dulje. 320 00:15:05,037 --> 00:15:07,471 Mislim, hej... 321 00:15:07,473 --> 00:15:09,706 Martinson, igra je košarka! 322 00:15:09,708 --> 00:15:12,542 Pogledaj to u rječniku, hoćeš li hajde 323 00:15:12,544 --> 00:15:15,312 Nisam želio osramotiti tip ili nešto. 324 00:15:22,622 --> 00:15:25,388 Pokušao sam učiti za moj test iz američke povijesti 325 00:15:25,390 --> 00:15:26,991 te večeri, 326 00:15:26,993 --> 00:15:30,728 ali nekako, Samo se nisam mogao koncentrirati. 327 00:15:30,730 --> 00:15:32,930 Možda je postojao razlog. 328 00:15:38,303 --> 00:15:42,806 Butthead u 3:00. Lansiraj projektil. 329 00:15:42,808 --> 00:15:46,977 Wayne, prestani, hoćeš li?! Pokušavam učiti! 330 00:15:46,979 --> 00:15:48,278 Wayne! 331 00:15:50,416 --> 00:15:52,516 što je bilo, mali brat? 332 00:15:52,518 --> 00:15:55,686 Činiš se... problematičnim. 333 00:15:57,522 --> 00:15:59,623 Želiš li razgovarati o tome? 334 00:15:59,625 --> 00:16:01,359 br. 335 00:16:01,361 --> 00:16:03,761 razumijem. 336 00:16:03,763 --> 00:16:07,798 Neke stvari... Samo preduboko za riječi. 337 00:16:07,800 --> 00:16:11,669 I iako sam znao da jesam trebalo bi pustiti da stvar padne... 338 00:16:11,671 --> 00:16:13,804 Što misliš time reći? 339 00:16:13,806 --> 00:16:17,641 Vi mislite Ja sam od kamena? 340 00:16:17,643 --> 00:16:19,543 Hej, živim ovdje negdje. 341 00:16:19,545 --> 00:16:21,912 Vidim stvari. 342 00:16:21,914 --> 00:16:25,181 Paul je, zar ne? 343 00:16:26,552 --> 00:16:30,520 Mislim, ti nosiš tipa na leđima 14 godina, 344 00:16:30,522 --> 00:16:33,490 a sada nema trebam te više. 345 00:16:33,492 --> 00:16:36,359 Nezahvalni kreten. 346 00:16:36,361 --> 00:16:39,563 Ali, uh, nemoj... nemoj dopustiti da te dohvati. 347 00:16:39,565 --> 00:16:43,300 Mislim, tip je uvijek bio gubitnik, zar ne? 348 00:16:43,302 --> 00:16:45,101 Bilo je... užasno. 349 00:16:45,103 --> 00:16:48,104 Jednim potezom, moj brat neandertalac 350 00:16:48,106 --> 00:16:50,507 gledao u moje najdublje osjećaje, 351 00:16:50,509 --> 00:16:52,810 i to nije bio lijep prizor. 352 00:16:52,812 --> 00:16:55,211 On nije gubitnik, Wayne. 353 00:16:55,213 --> 00:16:56,446 Naravno da jest. 354 00:16:56,448 --> 00:16:58,348 Ti to znaš, i ja to znam. 355 00:16:58,350 --> 00:17:00,918 Ako hoda kao patka... 356 00:17:00,920 --> 00:17:02,986 Ako priča kao patka... 357 00:17:02,988 --> 00:17:04,822 Onda je to sigurno Pfeiffster. 358 00:17:04,824 --> 00:17:06,189 [smijeh] 359 00:17:06,191 --> 00:17:09,459 Ali, odjednom, Znao sam da to nije istina... 360 00:17:09,461 --> 00:17:11,061 ne više. 361 00:17:11,063 --> 00:17:14,498 I u tom trenutku, Znao sam što moram učiniti. 362 00:17:22,375 --> 00:17:24,141 [Tutnja grmljavine] 363 00:17:27,079 --> 00:17:29,279 Uf! Wayne! Razmisli o tome! 364 00:17:29,281 --> 00:17:31,548 [gunđanje] 365 00:17:31,550 --> 00:17:35,018 [Cvrčci cvrče] 366 00:17:35,020 --> 00:17:38,888 Kada budeš imao 14 godina, modrice brzo zacjeljuju... 367 00:17:38,890 --> 00:17:41,358 neki od njih, u svakom slučaju. 368 00:17:41,360 --> 00:17:44,194 Ali te noći, Osjećao sam se pomalo povrijeđeno 369 00:17:44,196 --> 00:17:47,030 Znao sam da neću samo nestati... 370 00:17:47,032 --> 00:17:49,533 Ne samo po sebi. 371 00:18:01,914 --> 00:18:03,881 Želim igru. 372 00:18:03,883 --> 00:18:06,250 - Što? - Čuo si me. 373 00:18:06,252 --> 00:18:08,452 Želim igru. 374 00:18:08,454 --> 00:18:10,587 Zašto? Tako da te mogu pobijediti još jednom? 375 00:18:10,589 --> 00:18:12,956 Tko kaže da ćeš me pobijediti? 376 00:18:12,958 --> 00:18:14,791 Paul, pobijedio sam te svaki put. 377 00:18:14,793 --> 00:18:17,494 Da. Pa, možda ne ovaj put. 378 00:18:17,496 --> 00:18:19,096 [Uzdasi] Zaboravi. 379 00:18:19,098 --> 00:18:21,898 Baš mi se ne da dopuštajući vam da pobijedite. 380 00:18:21,900 --> 00:18:24,134 Želim igru. 381 00:18:28,207 --> 00:18:30,674 [Uzdasi] Paul, hajde. 382 00:18:30,676 --> 00:18:32,509 Mazao sam te zadnjih 14 godina! 383 00:18:32,511 --> 00:18:34,811 Što te tjera da misliš da je ikada hoće li biti drugačije? 384 00:18:34,813 --> 00:18:36,113 Jer! 385 00:18:36,115 --> 00:18:37,347 Jer što? 386 00:18:37,349 --> 00:18:40,818 Jer stvari se mijenjaju, Kev. 387 00:18:40,820 --> 00:18:42,953 Promijenio sam se. 388 00:18:45,091 --> 00:18:47,457 [Uzdasi] 389 00:18:47,459 --> 00:18:50,660 Ne meni. 390 00:18:52,698 --> 00:18:54,931 ja znam 391 00:18:54,933 --> 00:18:58,668 [Lajanje psa u daljini] 392 00:18:58,670 --> 00:19:00,604 Dokažite to. 393 00:19:00,606 --> 00:19:02,739 Gubitnik je vani. 394 00:19:10,015 --> 00:19:11,782 1 patentni zatvarač. 395 00:19:20,759 --> 00:19:23,927 1 gore. 396 00:19:28,267 --> 00:19:31,368 Te noći, Igrali smo Paul Pfeiffer i ja 397 00:19:31,370 --> 00:19:34,971 najvažnija igra naših života. 398 00:19:34,973 --> 00:19:36,540 Ah! 399 00:19:39,645 --> 00:19:40,978 Uf. 400 00:19:50,956 --> 00:19:53,057 8-6... moj. 401 00:19:54,893 --> 00:19:58,361 Obojica smo igrali žestoko, i oboje smo igrali za pobjedu. 402 00:19:58,363 --> 00:20:01,665 I nijedna igra nikada nije bila važna više... Za nas oboje. 403 00:20:01,667 --> 00:20:04,568 11-10... moj. 404 00:20:04,570 --> 00:20:09,406 Možda promjena nikad nije laka. 405 00:20:09,408 --> 00:20:11,708 Boriš se da izdržiš. 406 00:20:11,710 --> 00:20:13,310 Boriš se da pustiš. 407 00:20:20,519 --> 00:20:22,753 Ali te noći, 408 00:20:22,755 --> 00:20:26,456 nakon 790 uzastopnih gubitaka... 409 00:20:33,299 --> 00:20:35,966 Paul me konačno pobijedio. 410 00:20:40,705 --> 00:20:43,573 [navijanje publike] 411 00:20:46,845 --> 00:20:48,946 Paul je postao košarkaški tim te godine. 412 00:20:48,948 --> 00:20:52,282 [ Nerazgovjetno vikanje ] 413 00:20:54,587 --> 00:20:57,854 Imao je nekoliko vjernih obožavatelja. 414 00:20:57,856 --> 00:20:59,989 Ali njegov najveći obožavatelj... 415 00:20:59,991 --> 00:21:02,892 Hajde, Paul! 416 00:21:02,894 --> 00:21:04,961 Također mu je bio najbolji prijatelj. 417 00:21:04,963 --> 00:21:07,030 [ Nerazgovjetno vikanje ] 418 00:21:08,834 --> 00:21:11,668 [ Zviždanje ] 419 00:21:18,277 --> 00:21:21,612 [navijanje publike] 420 00:21:41,300 --> 00:21:44,568 Valjda ponekad morate se rastati... 421 00:21:44,570 --> 00:21:47,738 Da nastavimo rasti zajedno. 422 00:21:47,788 --> 00:21:52,338 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0